FORUM POLAND

第5号『ショパン　フォーラム・ポーランド2009年会議録』（2010年）

ショパン論の最前線

ヨランタ・ペンカチュ, 平野啓一郎、加藤一郎、河合優子、武田幸子

『フォーラム・ポーランド2009年会議録　Forum Polska. Konferencje 2009』ふくろう出版、2010年、1500円（税込み）、138 pp. ISBN:978-4-86186-444-5

　2009年に行われたフォーラム・ポーランドの会議報告全文を収録した会議録。前半が日本語で、後半にそのポーランド語訳が収録されている。また、巻末には2ページにわたり、会議の模様を撮影したカラー写真が入っている。

監修　特定非営利活動法人フォーラム・ポーランド組織委員会

編著　関口時正　田口雅弘

協賛　駐日ポーランド共和国大使館

翻訳　マウゴジャタ・ドゥトカ　石川グラジナ　レナータ・ソヴィンスカ=三井　関口時正

写真　四元明日香　

発行　ふくろう出版

Publikacja przygotowana przez Komitet Organizacyjny „FORUM POLSKA”

Redakcja: Tokimasa Sekiguchi, Masahiro Taguchi

Sponsor:  Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Tokio

Przekład: Małgorzata Dutka, Renata Sowińska-Mitsui, Grażyna Ishikawa, Tokimasa Sekiguchi

Zdjęcia: Asuka Yotsumoto

Wydawnictwo  Fukuro Publishing

目次

 フォーラム・ポーランド2008年会議プログラム　「ショパン」　

 ヤドヴィガ・ロドヴィッチ 駐日ポーランド共和国大使「歓迎の挨拶」

 関口時正「開会の辞」

 Jolanta Pękacz （ヨランタ・ペンカチュ）「民族の作曲家ショパン――ある私物化の物語」（関口時正訳）

 平野啓一郎「《近代小説》の主人公としてのショパン」

 加藤一郎「楽譜に刻まれたショパンの音楽世界――24の前奏曲作品28 を中心に」

 河合優子「ショパンの本質へ――ナショナル・エディションの必然性」

 武田幸子「ショパンの手稿譜について」

 パネル・ディスカッション 「ショパンはどこにいるのか？」 パネリスト：加藤一郎、河合優子、武田幸子　司会： 平岩理恵

 ポーランド語の部　

 2009年度会議写真　

Spis  treści

 Część po japońsku

 Program konferencji 2009 „Chopin”　

 Jadwiga RODOWICZ: Powitanie

 Tokimasa SEKIGUCHI: Otwarcie konferencji

 Jolanta PĘKACZ: Chopin as a National Composer: A Story of an Appropriation (TS)

 Keiichirō HIRANO: Chopin jako bohater „powieści nowoczesnej”  (MD)

 Ichirō KATO: Świat muzyki Chopina wyrzeźbiony w nutach – rozważania wokół cyklu 24 Preludiów op. 28  (GI)

 Yūko KAWAI: Ku istocie muzyki Chopina – o potrzebie Wydania Narodowego. (RM)

 Sachiko TAKEDA: O rękopisach nutowych Chopina  (GI)

 Dyskusja panelowa – Gdzie jest Chopin?  (RM) Ichirō KATO; Yūko KAWAI; Sachiko TAKEDA; 　Moderator: Rie HIRAIWA

 Teksty z japońskiego na polski, z angielskiego na japoński tłumaczyli:

　　　MD – Małgorzata Dutka

　　　GI – Grażyna Ishikawa

　　　RM – Renata Sowińska-Mitsui

　　　T S– Tokimasa Sekiguchi

Zdjęcia z Konferencji 2009