FORUM POLAND

第8号『フォーラム・ポーランド2012年度会議録 ポロネーズをめぐって』（2013年）

『フォーラム・ポーランド2012年会議録　ポロネーズをめぐって　Wokół poloneza』ふくろう出版、2013年、1,200円、119pp.　(ISBN 978-4-86186-576-3)

2012年に行われたフォーラム・ポーランドの会議報告要旨を収録した会議録。前半が日本語で、後半にそのポーランド語抄訳が収録されている。また、巻末には2ページにわたり、会議の模様を撮影したカラー写真が入っている。

監修　特定非営利活動法人フォーラム・ポーランド組織委員会

編著　関口時正　田口雅弘

協賛　駐日ポーランド共和国大使館　

翻訳　グラジナ石川　レナータ・ソヴィンスカ=三井

写真　佐々木健太郎

Publikacja przygotowana przez Komitet Organizacyjny „FORUM POLSKA”

Redakcja: Tokimasa Sekiguchi, Masahiro Taguchi

Współpraca:   Instytut Polski w Tokio

Przekład:     Grażyna Ishikawa, Renata Sowińska-Mitsui

Zdjęcia:      Kentaro Sasaki

目次

 2012年会議プログラム

 歓迎の挨拶　ツィリル・コザチェフスキ駐日ポーランド共和国大使(MT)

 開会の辞　白木 太一　（大正大学教授）

 黒坂俊昭（相愛大学音楽学部教授）「ルネサンス期・バロック期におけるポーランド音楽の西欧音楽への影響」

 平岩理恵（桜美林大学オープンカレッジ講師）「ポーランドにおけるポロネーズの歴史と変容 ―舞踊から象徴へ―」

 西田諭子（お茶の水女子大学大学院博士後期課程）「ポロネーズからファンタジーへ　―ショパンのポロネーズの調性に関する考察―」

 小早川朗子（桜美林大学芸術文化学群音楽コース専任講師、東京芸術大学附属音楽高校非常勤講師）「19, 20世紀の器楽曲としてのポロネーズ　～ピアノ作品を中心として～」

 ポーランド語の部

 2012年度会議写真

 趣意書、KOFP概要、KOFP定款

 翻訳： MT – 田口雅弘

Spis treści

 Część po japońsku

 Program

 Przemówienie powitalne: Ambasador RP w Tokio, Cyryl Kozaczewski Otwarcie konferencji: Taichi SHIRAKI (Taisho University)

 Toshiaki KUROSAKA（Sōai Univerisity, Wydział Muzyczny）Wpływ muzyki polskiej na muzykę europejską w okresie renesensu i baroku　(RM)

 Rie HIRAIWA (Ōbirin University, Open College) Historia i przemiany poloneza w Polsce — Od tańca do symbolu — (RM)

 Satoko NISHIDA (Ochanomizu University, Kolegium Podyplomowe) Od polonezów do fantazji — analiza tonacji polonezów Chopina　– (GI)

 Tokiko KOBAYAKAWA (Ōbirin University)　 Polonez, jako forma instrumentalna XIX i XX wieku — rozważania na temat utworów fortepianowych　(GI)

 Zdjęcia z Konferencji 2012

 Cele statutowe, Działalność podstawowe, Statut

 Teksty z japońskiego na polski, z angielskiego na japoński tłumaczyły:

　　　GI – Grażyna Ishikawa

　　　RM – Renata Sowińska-Mitsui

この会議は、NPOフォーラム・ポーランド組織委員会賛助会員の温かいご支援を受けています。