FORUM POLAND

ポーランド音楽サポート

ポーランド人ネイティヴも含め、ポーランドに関係する日本最大の人材ネットワークを有するフォーラム・ポーランド組織委員会は、知識も経験も豊かな専門家をご紹介し、ポーランド音楽を演奏される音楽家の皆さんをサポートします（ポップスやジャズなどの分野も含みます）。サポート内容はおおむね下記のようなものです。

1. (1) 歌曲やオペラ、コレンダ（クリスマス聖歌）、民謡、その他ポーランド語を含む音楽を演奏する場合のポーランド語発音指導。
2. (2) ポーランド語の――特に固有名詞（人名、地名、曲名、施設名 etc.）――の正しい綴りや日本語カナ表記、訳語に関するご相談。
3. (3) コンサートのプログラムやフライヤー、ウェブページ、CD 解説文の添削。
4. (4) ポーランド音楽に関する文献、楽譜、書籍、データなどさまざまなリソースの探索。
5. (5) ポーランドの各種機関や人物に対する、ポーランド語を使っての電話またメールによる問い合わせ、交渉。
6. (6) ポーランドに留学して学んだ日本人音楽家、日本語とポーランド語の両方ができる音楽家のご紹介、斡旋。
   （例）ポーランドの歌曲を歌う場合に伴奏をして下さるピアニストを探す‥‥。
7. (7) ポーランド音楽史・音楽文化に関する出張講演、レクチャー。
8. (8) 音楽分野のポーランド語テクスト日本語訳、日本語テクストのポーランド語訳。
9. (9) 音楽分野でのポーランド語通訳。